Selamat, semuanya. Aku sudah menantikan kalian.
Terima kasih banyak, Freeza-sama. Apa tugas kami kali ini.
Vegeta si pengkhianat telah merebut Dragon Ball dariku.
Vegeta...
Hei, itu kan orang Saiya?
Aku dengar dia orang sombong yang tak punya kekuatan.
Vegeta telah mengkhianati Freeza-sama...
Namun, entah mengapa, daya tempurnya terus naik.
Meskipun, dia masih bukan tandingan kalian.
Beri dia pelajaran tapi jangan sampai mati, dan bawa dia kemari.
Aku ingin tahu dimana dia menyembunyikan Dragon Ball-nya.
Itu mudah saja. Scouter kami sudah melacak posisi Vegeta.
Dia sedang bergerak cepat di lokasi yang tak jauh dari sini.
Ada apa?
Siapa dua orang yang sedang bersamanya?
Tampaknya daya tempur mereka cukup besar.
Dua? Anak-anak kecil yang menggangguku waktu itu.
Ternyata betul mereka berkomplot, ya?
Apa yang mesti kita lakukan dengan dua orang itu?
Bunuh saja dua orang itu.
--Beruntung! --Hooray! Hooray!
Baik. Akan kami laksanakan.
Sejujurnya,
kau hanya Bangsa Saiya monyet, yang berada di bawah kekuasaanku.
Jangan pernah berpikir kalau kedudukan kita sama,
hanya karena Freeza-sama menyukaimu!
Orang sekuat Freeza-sama mungkin memang lain,
tapi ada satu hal yang tak kupahami.
Dan itu adalah kenapa orang tak berguna sepertimu
dimasukkan ke dalam anggota Pasukan Ginyu.
Apa!? Katakan sekali lagi!
Jangan dekat-dekat denganku. Baunya busuk sekali, aku tak tahan.
Akan kutunjukkan padamu apa aku berguna atau tidak!
Ini bukan waktunya bermain-main...
...Vegeta-san.
Planet yang bagus telah ditemukan. Pasti akan terjual dengan harga yang tinggi.
Ayo kita lihat- hanya kita berdua.
Terserah kau saja.
Kelihatannya kau berhasil selamat. Kau memang beruntung.
Dasar Vegeta yang menyedihkan...
Astaga, ada apa, Ghurd? Kenapa tingkah lakumu aneh?
Tidak, tidak ada apa-apa.
Freeza-sama, scouter pesanan tuan ada di dalam kotak ini.
Terima kasih.
Kalau begitu, kami berangkat.
Pasukan!
Ginyu! Berangkat!
Akhirnya mereka mulai bergerak.
Mereka cepat sekali! Cepat! Mereka akan menyusul kita!
Orang-orang kuat ini mengejar kita, satu demi satu...
Tidak ada yang bisa kita lakukan! Ayah!
20 menit lagi tiba di Planet Namek. 20 menit lagi tiba di Planet Namek.
Baiklah...
Oh ya...
Seragam baru yang diberikan Kaioo.
Orang yang lebih kuat dari Vegeta, ya?
Bertahanlah, teman-teman.
10 menit lagi...
Aneh. Aku tak merasa ngeri. Kenapa aku bisa setenang ini?
Padahal lawanku itu tangguh...
...aku tak mengerti.
Apa ini karena latihan yang berat itu.
Itu dia!
Dragon Ball sudah lengkap!
Ayo!
Ada apa!? Kemarilah!
Kau!
Gohan, berapa kalipun kupikirkan, ini tidak benar.
Kenapa kita memberikan hidup abadi kepada orang ini?
Yang benar saja!
Cepat serahkan Dragon Ball milikmu!
Kita tak punya waktu lagi!
Yo, Veggie-chan.
Sudah lama tak ketemu, ya?
Sial! Padahal sedikit lagi!
Mereka cepat! Mereka cepat sekali, aku bahkan tak bisa merasakannya!
Ngomong-ngomong, bukankah itu Dragon Ball?
Di sana ada lima buah.
Ini karena kalian lambat sekali!
Kenapa bisa begitu?
Freeza-sama pasti senang.
Kalau tak salah Dragon Ball itu ada 7, bukan?
Di belakang ada lima, dan kalian membawa dua.
Berarti sudah lengkap, bukan?
Ternyata kata-kata Vegeta betul. Aku bukan tandingan mereka!
Terutama dia, dia yang paling hebat.
Kalian pikir aku mau menyerahkan bola ini begitu saja!?
Kalian semua keliru.
Tanpa kekuatan Freeza-sama, kau tak bisa berbuat apa-apa!
Hati-hati kalau bicara!
Apa!?
Ayo! Ayo!
Dia... hanya dia saja yang tak begitu kuat.
Kenapa dia bisa bergabung dengan mereka?
Mundur! Baumu tidak enak, aku tak tahan.
--Matilah!! --Whoa!
Jangan berbuat seenaknya sendiri, Ghurd.
Kita kan masih belum menentukan apa yang akan kita lakukan pada mereka.
Kenapa tak kau serahkan saja bola itu sekarang, Vegeta?
Tapi aku tak berniat mengampunimu,
walau kau serahkan bola itu dengan sukarela.
Kalian bisa melacak aku dengan Scouters,
tapi tak bisa melacak ini.
Memang kenapa?
Ini yang kumaksud!
Aku kembali.
Sayang sekali. Kau telah berusaha untuk melemparnya jauh-jauh.
Memang, Butta paling ceat di alam semesta.
Mustahil!
Nah sekarang, tinggal 1 lagi...
Hancurkan!
Sialan!
Dragon Ball...
Mengapa?
Jadi kabar angin itu betul, ya?
Apa maksudmu, kabar angin?
Katanya Ghurd bisa mengendalikan dan menghentikan waktu,
walaupun hanya sementara.
Itu tidak benar...
Memang benar, kan.
Bolanya sudah kudapat semua.
Sekarang giliran kalian. Kami akan memberi pelajaran pada kalian.
Memberi pelajarannya bukan pelajaran,
bukan bahasa atau matematika.
Itu artinya mereka akan melukai kalian.
Tak usah dijelaskan!
Vegeta, haruskah kita bertarung dengan mereka?
Kau sudah tahu kan percuma saja kita melarikan diri.
Walaupun kalian lemah.
Lebih baik daripada tak ada
aku harapkan kegigihan kalian seperti di Bumi waktu itu.
Aku akan menghadapi Vegeta.
Sisanya kalian saja yang tentukan
dengan hom pim pa.
--Kenapa kau selalu melakukan ini? --Itu tak adil!
--Jangan begitu, Komandan Ginyu! --Ya!
Dulu juga Komandan mengambil bagian yang paling enak, kan?
Komandan curang!
Biar aku saja yang menghajarnya! Aku punya dendam padanya!
Kurasa aku tak punya pilihan lain.
Baiklah kalau begitu, aku akan membawa Dragon Ball ke Freeza-sama.
Terus kalian tentukan sendiri siapa yang akan melawan Vegeta dan dua kerdil itu.
Hooray!
Bagaimana aku baik, kan?
Ya, kau memang yang paling baik!
Yang pertama Vegeta,
yang kedua...
Dua anak kerdil itu.
Baiklah, ayo mulai!
Batu, kertas, gunting!
Kembar, mulai lagi! ... Kembar, mulai lagi! ...
Apa kita tak bisa lari sekarang?
Hooray! Aku lawan Vegeta!
Sial!
Bergembiralah. Ini lebih baik daripada tak membunuh sama sekali.
Baik, undian sudah selesai. Tapi akan kubiarkan kalian menyelesaikannya.
Sekarang Tuan Freeza bisa hidup abadi.
Tak akan kubiarkan kau merebut bola itu!
Hentikan! Jangan buang-buang tenagamu!
Lebih baik pusatkan perhatianmu untuk mengalahkan mereka,
daripada mengkhawatirkannya!
Hei, kemarilah sebentar.
Oh, oh, menyusun strategi, ya?
Si Ghurd lawan kalian itu, daya tempurnya rendah,
tapi menggunakan tenaga gaib.
Jangan sampai lengah.
Ya.
Ngomong-ngomong, apa betul Kakarot tidak ke sini bersama kalian?
Tidak. Tapi dia sedang menuju kemari.
Semoga saja dia cepat datang! Aku memang benci padanya,
tapi bantuannya cukup berarti.
Untuk apa kita jauh-jauh pergi ke sini?
Dragon Ball-nya gagal dikumpulkan,
dan lagi kita memberikan hidup abadi kepada orang jahat! Sial!
Huh? Ini mengecewakan, ya? Ghurd, kau dulu.
Tch... Rasanya aku seperti jadi pemungut sampah di stadion olahraga?
Apa boleh buat? Tapi ReaCoom, sisakan untukku juga!
Mereka menganggap ini sebagai permainan!
Gohan, ingat latihan pikiran di pesawat.
Rasanya ini akan selesai dalam sekejap.
Baiklah, kita mulai!
Bebaskan pancaran tenaga!
Apa ini?
Sebuah serangan dengan kekuatan penuh...
Sebuah pertarungan seru, pertarungan yang belum pernah terjadi sebelumnya, akhirnya dimulai.